Fiche de vocabulaire arabe
طِينٌ
Argile, glaise
- Nature
- nom
- Racine
- ط ي ن
Sens et emplois
Argile, glaise
Terre mêlée d’eau que l’on pétrit et que l’on façonne : la matière du potier, du briquetier, de celui qui enduit un mur ou un toit. Se dit aussi, plus largement, de la terre d’un sol.
بَنَى الْفَلَّاحُ جِدَارًا بِالطِّينِ وَالْحِجَارَةِ.
Le paysan a bâti un mur avec de l’argile et des pierres.
Boue
Terre détrempée qui colle aux pieds et aux roues, sur un chemin ou dans un champ après la pluie.
تَلَطَّخَ حِذَاءُ سَامِي بِالطِّينِ بَعْدَ الْمَطَرِ.
Les chaussures de Sami se sont couvertes de boue après la pluie.
Pluriel
أَطْيَانٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ط ي ن
Toute la racine tourne autour de la matière elle-même : son verbe de base veut dire enduire un toit ou un mur de cette terre mouillée, ou s’en servir pour sceller un écrit. De là viennent « enduire de terre » et « motte d’argile ».
enduire d’argile
طَانَ
enduire d’argile, crépir de terre
طَيَّنَ
motte d’argile, morceau de glaise
طِينَةٌ
Synonymes
boue, fange
وَحَلٌ
Il ne correspond qu’au sens de boue : c’est la boue liquide où l’on s’enfonce, jamais la matière que l’on façonne.