Fiche de vocabulaire arabe
تُرَابٌ
Poussière
- Nature
- nom
- Racine
- ت ر ب
Sens et emplois
Poussière
Fines particules de terre sèche, que le vent soulève ou qui se déposent sur les choses. C'est le sens le plus fréquent.
مَسَحَتْ سَلْمَى التُّرَابَ عَنِ الْكُتُبِ.
Salmā a essuyé la poussière des livres.
Terre
La terre comme matière, celle du sol, sèche ou humide : ce que l'on creuse, que l'on entasse ou dans quoi l'on plante.
وَضَعَ الْفَلَّاحُ الْبُذُورَ فِي التُّرَابِ.
Le paysan a mis les graines dans la terre.
Pluriel
أَتْرِبَةٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ت ر ب
La racine porte l'idée de poussière et de terre : le verbe de base se dit d'une chose sur laquelle la poussière se dépose. On y rattache le sol, le fait de couvrir ou de saupoudrer de terre, et l'image de la pauvreté, le pauvre étant vu comme collé au sol.
sol, terre d'un lieu
تُرْبَةٌ
se couvrir de poussière ; tomber dans la pauvreté
تَرِبَ
couvrir de terre
أَتْرَبَ
saupoudrer de poussière
تَرَّبَ
dénuement, misère
مَتْرَبَةٌ
de terre, terreux
تُرَابِيٌّ
Synonymes
terre humide
ثَرًى
Ne se dit de la terre que tant qu'elle est humide ; une fois sèche, elle ne porte plus ce nom, alors que le mot étudié vaut dans les deux cas.
poussière
غُبَارٌ
C'est la poussière fine soulevée dans l'air ou déposée sur les objets, alors que le mot étudié désigne aussi la terre du sol.