Fiche de vocabulaire arabe
أُذُنٌ
Oreille
- Nature
- nom
- Racine
- ء ذ ن
Sens et emplois
Oreille
L'organe de l'ouïe, chez l'être humain et chez l'animal.
أُذُنُ الطِّفْلِ تُؤْلِمُهُ.
L'oreille de l'enfant lui fait mal.
Anse, poignée
Par ressemblance, la partie en forme d'oreille par laquelle on saisit un récipient : l'anse d'une tasse, d'un seau.
أَمْسَكَتْ سَلْمَى الْكُوبَ مِنْ أُذُنِهِ.
Salma a tenu la tasse par son anse.
Personne qui écoute tout (classique)
Au figuré, dans la langue classique, celui qui prête l'oreille à tout ce qu'on lui dit et le croit sans peine.
الْجَارُ أُذُنٌ يُصَدِّقُ كُلَّ خَبَرٍ.
Le voisin écoute tout ce qu'on lui dit : il croit toute nouvelle.
Pluriel
آذَانٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء ذ ن
Le verbe de base signifie prêter l'oreille, écouter quelqu'un ; l'oreille est l'organe de cet acte. De l'écoute bienveillante est venu le sens d'autoriser, d'où le mot pour la permission.
écouter ; permettre
أَذِنَ
permission
إِذْنٌ
petite oreille
أُذَيْنَةٌ
Synonymes
anse, boucle
عُرْوَةٌ
Ne répond qu'au sens « anse » : toute boucle par laquelle on tient ou attache un objet, sans rapport avec l'ouïe.