Fiche de vocabulaire arabe
أُسْطُورَةٌ
Légende, récit fabuleux
- Nature
- nom
- Racine
- س ط ر
Sens et emplois
Légende, récit fabuleux
Histoire merveilleuse qu’on se transmet, souvent sur les temps anciens, et qui ne repose sur rien d’établi.
حَكَتِ الْجَدَّةُ أُسْطُورَةً قَدِيمَةً لِلْأَطْفَالِ.
La grand-mère a raconté une vieille légende aux enfants.
Fable, invention mensongère
Se dit, pour le rejeter, d’un propos qu’on tient pour faux et inventé de toutes pièces.
كَلَامُ الْبَائِعِ عَنِ السِّلْعَةِ أُسْطُورَةٌ.
Ce que le vendeur dit de la marchandise est une fable.
Pluriel
أَسَاطِيرُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س ط ر
Le verbe de base veut dire écrire, coucher un texte par écrit. La ligne tracée sur la page, le fait de composer un texte et la règle à tracer en viennent ; le mot étudié y est rattaché comme le récit des anciens mis par écrit.
écrire
سَطَرَ
ligne, rangée
سَطْرٌ
rédiger, composer
سَطَّرَ
écrit, tracé en lignes
مَسْطُورٌ
règle à tracer
مِسْطَرَةٌ
couperet
سَاطُورٌ
Synonymes
fable, conte incroyable
خُرَافَةٌ
Elle se dit d’un récit plaisant mais impossible à croire, ou d’une croyance populaire sans fondement ; le mot étudié évoque plutôt les récits hérités des anciens.