Fiche de vocabulaire arabe
وَجَدَ
Trouver
- Nature
- verbe
- Racine
- و ج د
Sens et emplois
Trouver
Tomber sur une chose ou une personne, que l'on l'ait cherchée ou non ; retrouver ce qui était perdu.
وَجَدَ سَامِي مِفْتَاحَهُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ.
Sami a trouvé sa clé sous la table.
Trouver que, constater
Savoir par expérience qu'une personne ou une chose est telle ou telle.
وَجَدَتْ لَيْلَى الدَّرْسَ سَهْلًا.
Layla a trouvé la leçon facile.
Ressentir, éprouver
Percevoir en soi une sensation : une douleur, la faim, un goût, une odeur.
وَجَدَ الْمَرِيضُ أَلَمًا فِي ظَهْرِهِ.
Le malade a ressenti une douleur dans le dos.
En vouloir à
Dans la langue littéraire, suivi du mot qui veut dire « sur » : être fâché contre quelqu'un, surtout contre un proche.
وَجَدَ الْأَبُ عَلَى ابْنِهِ.
Le père en a voulu à son fils.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine و ج د
La racine exprime le fait de trouver, de tomber sur ce que l'on cherchait, par les sens ou par l'esprit. De là viennent l'existence, car ce qui existe peut être trouvé, l'aisance de celui qui a trouvé de quoi vivre, et le sentiment vif que l'on trouve en soi.
existence ; fait de trouver
وُجُودٌ
fait de retrouver ; sentiment intime
وِجْدَانٌ
existant, présent
مَوْجُودٌ
faire trouver ; faire exister
أَوْجَدَ
qui trouve ; qui est à l'aise
وَاجِدٌ
amour ardent, émotion vive
وَجْدٌ
Synonymes
tomber sur, découvrir
عَثَرَ
Plus étroit : trouver par hasard, sans avoir cherché.
Contraires
perdre
فَقَدَ
égarer
أَضَاعَ