Fiche de vocabulaire arabe
وَجْهٌ
Visage
- Nature
- nom
- Racine
- و ج ه
Sens et emplois
Visage
Le devant de la tête d’une personne, avec les yeux, le nez et la bouche : ce qu’on voit d’elle en premier.
رَسَمَتْ لَيْلَى وَجْهًا ضَاحِكًا.
Layla a dessiné un visage rieur.
Le devant, la face d’une chose
Le côté d’une chose qui se présente à celui qui la regarde ou l’aborde : la façade, l’endroit, le début.
طَلَى الْعَامِلُ وَجْهَ الدُّكَّانِ.
L’ouvrier a peint le devant de la boutique.
Direction, but où l’on va
Le côté vers lequel on se tourne ou l’on marche, et par extension le but qu’on poursuit.
مَشَى الطُّلَّابُ فِي وَجْهٍ وَاحِدٍ.
Les élèves ont marché dans une seule direction.
Manière, façon ; point de vue
La façon dont une chose se fait ou se comprend, l’angle sous lequel on la considère : « de cette manière », « à tous égards ».
شَرَحَ الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ عَلَى وَجْهٍ آخَرَ.
Le maître a expliqué la leçon d’une autre manière.
Notable, personne en vue
Se dit de quelqu’un qui compte parmi les premiers d’un groupe, celui qu’on met en avant et qu’on écoute.
الْجَارُ وَجْهٌ مِنْ وُجُوهِ الْحَيِّ.
Le voisin est l’un des notables du quartier.
Pluriel
وُجُوهٌ / أَوْجُهٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine و ج ه
La racine tourne autour du visage et du fait de faire face : se tourner vers quelqu’un ou vers un lieu. De là viennent faire face à quelqu’un, se diriger vers un endroit, la direction, la destination et la personne en vue, celle vers qui l’on se tourne.
faire face à, affronter
وَاجَهَ
se diriger vers
تَوَجَّهَ
se tourner vers, s’orienter
اِتَّجَهَ
direction, côté
جِهَةٌ
destination, orientation
وِجْهَةٌ
notable, digne d’égards
وَجِيهٌ
Synonymes
visage, mine
مُحَيًّا
Mot littéraire : il désigne seulement le visage d’une personne, et n’a aucun des sens figurés du mot étudié.
manière, méthode
طَرِيقَةٌ
Proche du mot étudié seulement dans son sens de « manière » : elle désigne le procédé qu’on suit pas à pas, et non l’angle sous lequel on regarde une chose.