Fiche de vocabulaire arabe
يَدٌ
Main
- Nature
- nom
- Racine
- ي د ي
Sens et emplois
Main
La partie du corps qui va du bout des doigts au poignet, avec laquelle on prend et on tient.
غَسَلَ سَامِي يَدَهُ قَبْلَ الْأَكْلِ.
Sami s'est lavé la main avant de manger.
Bras
Se dit aussi du membre entier, de l'épaule jusqu'au bout des doigts.
رَفَعَتْ لَيْلَى يَدَهَا فِي الصَّفِّ.
Layla a levé le bras en classe.
Manche, poignée
La partie d'un outil que l'on tient dans la main : le manche d'une hache, la poignée d'une meule.
اِنْكَسَرَتْ يَدُ الْفَأْسِ فِي الْحَدِيقَةِ.
Le manche de la hache s'est cassé dans le jardin.
Bienfait, service rendu
Un bien que l'on fait à quelqu'un, un service ou une faveur dont il reste redevable.
لِلْجَارِ يَدٌ عَلَى سَامِي.
Le voisin a rendu un service à Sami.
Pouvoir, autorité
La force ou le pouvoir que l'on a sur quelque chose ; ce qui est « sous la main » de quelqu'un dépend de lui.
الْمَدْرَسَةُ تَحْتَ يَدِ الْمُدِيرِ.
L'école est sous l'autorité du directeur.
Pluriel
أَيْدٍ / أَيَادٍ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ي د ي
La racine désigne la main, avec laquelle on donne et on agit. Un bienfait s'appelle « main » parce qu'on donne avec la main ; de là aussi « manuel », « la petite main » et « habile de ses mains ».
manuel, fait à la main
يَدَوِيٌّ
petite main
يُدَيَّةٌ
habile de ses mains
يَدِيٌّ
Synonymes
paume, main
كَفٌّ
Il désigne plus précisément la paume avec les doigts, jamais le bras.
bienfait
نِعْمَةٌ
Il ne correspond qu'au sens de bienfait et n'a rien à voir avec le corps.