Fiche de vocabulaire arabe
عَدْلٌ
Justice, équité
- Nature
- nom
- Racine
- ع د ل
Sens et emplois
Justice, équité
Le fait de donner à chacun ce qui lui revient et de juger sans pencher d'un côté. Se dit de la conduite d'un juge, d'un chef ou de toute personne qui traite les autres de façon égale.
يُحِبُّ الطُّلَّابُ عَدْلَ الْمُعَلِّمَةِ.
Les élèves aiment l'équité de la professeure.
Personne juste, digne de confiance
Se dit aussi de la personne elle-même : quelqu'un qui agit avec droiture et dont la parole est reçue sans réserve. S'emploie en particulier pour un témoin que l'on juge fiable.
يَثِقُ الْقَاضِي بِالشَّاهِدِ لِأَنَّهُ رَجُلٌ عَدْلٌ.
Le juge fait confiance au témoin parce que c'est un homme droit.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ع د ل
La racine porte l'idée d'agir avec équité, de traiter les gens comme il est juste ; son verbe signifie aussi rendre une chose égale à une autre, la mettre en balance. De là viennent la justice, celui qui est juste, le fait d'égaler et l'équivalence.
agir avec justice
عَدَلَ
juste, équitable
عَادِلٌ
justice, équité
عَدَالَةٌ
égaler, équivaloir à
عَادَلَ
équivalence, équilibre
مُعَادَلَةٌ
Synonymes
équité
Insiste sur la juste part donnée à chacun dans un partage ou une mesure ; le mot étudié est plus général.
impartialité
إِنْصَافٌ
Dit le fait de reconnaître son droit à l'autre, même contre soi ; il s'emploie pour une attitude plus que pour un principe.
Contraires
injustice, partialité
جَوْرٌ
injustice, oppression
ظُلْمٌ