Fiche de vocabulaire arabe
قِسْطٌ
Équité, justice
- Nature
- nom
- Racine
- ق س ط
Sens et emplois
Équité, justice
Le fait de donner à chacun ce qui lui revient, de juger et de partager sans léser personne. Se dit aussi d'une balance ou d'une mesure juste.
يُعَامِلُ الْمُدِيرُ الْعُمَّالَ بِالْقِسْطِ.
Le directeur traite les ouvriers avec équité.
Part, portion
Ce qui revient à quelqu'un d'une chose partagée, ou une certaine quantité d'une chose.
نَالَ رَامِي قِسْطًا مِنَ الرَّاحَةِ.
Rami a eu sa part de repos.
Ancienne mesure
Mesure de capacité d'autrefois, servant pour le grain ou l'huile ; aussi le récipient qui la contient. Sens ancien.
اِشْتَرَى الْجَارُ قِسْطًا مِنَ الْقَمْحِ.
Le voisin a acheté une mesure de blé.
Versement, mensualité sens moderne
Chacune des sommes que l'on paie à dates fixes pour régler peu à peu un achat ou une dette.
دَفَعَ سَامِي الْقِسْطَ الْأَوَّلَ.
Sami a payé le premier versement.
Pluriel
أَقْسَاطٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ق س ط
La racine porte l'idée de part juste, de ce qui revient à chacun quand on partage également. On en tire « agir avec équité », « équitable », « répartir », et, à l'inverse, le verbe simple qui veut dire « être injuste », avec « l'injuste » et « l'injustice ».
agir avec équité
أَقْسَطَ
équitable, juste
مُقْسِطٌ
être injuste
قَسَطَ
injuste
قَاسِطٌ
répartir, distribuer par parts
قَسَّطَ
injustice
قُسُوطٌ
Synonymes
justice
C'est le mot général pour la justice ; le mot étudié évoque plus précisément la part exacte donnée à chacun, comme sur une balance.
part, lot
Ne répond qu'au sens de part ; il désigne ce qui échoit à quelqu'un, parfois par le sort, sans idée d'équité.
part, quote-part
حِصَّةٌ
Ne répond qu'au sens de part ; c'est la portion fixée pour chacun dans un partage.
Contraires
injustice, partialité
جَوْرٌ
injustice, tort
ظُلْمٌ