Fiche de vocabulaire arabe
عَمِلَ
il a fait, il a agi
- Nature
- verbe
- Racine
- ع م ل
Sens et emplois
Faire, agir
Accomplir une action, le plus souvent avec intention et un certain effort. Se dit de tout ce qu'une personne fait.
عَمِلَ سَامِي وَاجِبَهُ فِي الْبَيْتِ.
Sami a fait ses devoirs à la maison.
Travailler
Exercer une activité, fournir un travail ou rendre un service. Se dit de quelqu'un qui est à la tâche ou qui a un emploi.
عَمِلَ الْجَارُ فِي السُّوقِ.
Le voisin a travaillé au marché.
Fabriquer, confectionner
Faire un objet de ses mains, le fabriquer ou le construire.
عَمِلَتْ لَيْلَى كَعْكَةً لِلْأُسْرَةِ.
Layla a fait un gâteau pour la famille.
Agir sur, faire effet
Suivi de « dans », se dit d'une chose qui produit un effet sur une autre ou y laisse une marque.
عَمِلَ الدَّوَاءُ فِي الْمَرِيضِ سَرِيعًا.
Le médicament a vite agi sur le malade.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ع م ل
La racine porte l'idée d'agir en y mettant de l'effort et de l'intention : faire, travailler, fabriquer. Le « travail » ou l'« acte » en est le nom.
travail, acte
عَمَلٌ
Synonymes
fabriquer
صَنَعَ
Il suppose du savoir-faire et un ouvrage soigné.