Fiche de vocabulaire arabe
فَعَلَ
Faire, accomplir
- Nature
- verbe
- Racine
- ف ع ل
Sens et emplois
Faire, accomplir
Accomplir une action, quelle qu'elle soit. C'est le verbe le plus général pour dire que quelqu'un a agi.
فَعَلَ الطَّالِبُ مَا طَلَبَتْهُ الْمُعَلِّمَةُ
L'élève a fait ce que l'enseignante a demandé.
Faire quelque chose de, à
Avec le petit mot qui signifie « avec, à », il dit ce que l'on fait d'une chose ou ce que l'on fait subir à quelqu'un.
فَعَلَتْ لَيْلَى بِالْوَرَقَةِ مَا أَرَادَتْ
Layla a fait de la feuille ce qu'elle a voulu.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ف ع ل
La racine est le nom général de toute action, quelle qu'elle soit. De là viennent « acte », « belle action », « celui qui agit », « inventer de toutes pièces », « artificiel » et « subir l'action ».
acte, action
فِعْلٌ
belle action, conduite généreuse
فَعَالٌ
celui qui agit, auteur d'un acte
فَاعِلٌ
inventer de toutes pièces
اِفْتَعَلَ
inventé, artificiel
مُفْتَعَلٌ
subir l'action, être touché
اِنْفَعَلَ
Synonymes
travailler, faire
Il suppose un effort suivi et un but, alors que le verbe étudié est plus large et vaut pour n'importe quel acte, même bref.
fabriquer, faire
صَنَعَ
Il est plus étroit : il suppose un savoir-faire et quelque chose que l'on produit.
Contraires
laisser, s'abstenir de