Fiche de vocabulaire arabe
عَظِيمٌ
grand, immense
- Nature
- adjectif
- Racine
- ع ظ م
Sens et emplois
Très grand, immense
Se dit d'une chose dont la taille dépasse de loin celle des autres choses de la même sorte : une montagne, un bâtiment, une foule.
رَأَى رَامِي جَبَلًا عَظِيمًا
Rami a vu une montagne immense.
Grand par le rang ou la valeur
Se dit d'une personne ou d'une œuvre que l'on tient en haute estime, qui compte beaucoup aux yeux des autres.
سَامِي كَاتِبٌ عَظِيمٌ
Sami est un grand écrivain.
Grave, lourd à porter
Se dit d'une affaire, d'une faute ou d'un malheur dont le poids ou les conséquences sont considérables.
هَذَا خَطَأٌ عَظِيمٌ
C'est une faute grave.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ع ظ م
La racine porte l'idée de grandeur, par la taille comme par l'importance. De là viennent le verbe « être grand » et l'adjectif renforcé « très grand ».
être grand, devenir grand
عَظُمَ
très grand (rare)
عُظَامٌ
Synonymes
grand, gros
C'est le mot courant pour ce qui est grand en soi ; le mot étudié est plus fort et dit une grandeur qui impressionne celui qui la regarde.
Contraires
insignifiant, méprisable
حَقِيرٌ
petit
صَغِيرٌ