Fiche de vocabulaire arabe
كَبِيرٌ
grand ; âgé
- Nature
- adjectif
- Racine
- ك ب ر
Sens et emplois
Grand, gros
Qui dépasse la mesure ordinaire par la taille, la quantité, l'importance ou le rang. Se dit d'un objet, d'un lieu, d'une personne haut placée. C'est le contraire de « petit ».
يَسْكُنُ سَامِي فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ.
Sami habite dans une grande maison.
Âgé, adulte
Avancé en âge, ou simplement sorti de l'enfance. Se dit d'une personne par rapport à de plus jeunes.
جَدُّ لَيْلَى كَبِيرٌ فِي السِّنِّ.
Le grand-père de Layla est âgé.
Grave, pénible
Lourd de conséquences ou difficile à supporter. Se dit d'une faute, d'une affaire, d'une épreuve.
هَذَا خَطَأٌ كَبِيرٌ.
C'est une faute grave.
Pluriel
كِبَارٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ك ب ر
La racine porte l'idée de grandeur : par la taille, par l'âge ou par le rang. On en tire « grandir, vieillir », « le grand âge », « plus grand », « très grand », « grand par le rang » et « orgueilleux », celui qui se fait plus grand qu'il n'est.
grandir, vieillir
كَبِرَ
grand âge, vieillesse
كِبَرٌ
plus grand, plus âgé
orgueilleux, hautain
مُتَكَبِّرٌ
très grand
كُبَارٌ
grand par le rang, noble
كَابِرٌ
Synonymes
grand, immense, considérable
Plus fort : il dit une grandeur qui impressionne, par l'importance ou la valeur, plutôt que la simple taille ou l'âge.
Contraires
petit, jeune
صَغِيرٌ