Fiche de vocabulaire arabe
أَعْمَى
Aveugle
- Nature
- adjectif
- Racine
- ع م ي
Sens et emplois
Aveugle
Se dit de quelqu’un qui ne voit pas, qui a perdu l’usage de ses deux yeux. Le mot sert aussi à nommer la personne elle-même : un aveugle.
عَبَرَ الرَّجُلُ الْأَعْمَى الطَّرِيقَ مَعَ سَامِي.
L’homme aveugle a traversé la route avec Sami.
Aveugle d’esprit
Au figuré, se dit de quelqu’un qui ne voit pas ce qui est pourtant clair : il ne reconnaît pas ce qui est juste ou refuse de voir une évidence.
كَانَ رَامِي أَعْمَى عَنْ عُيُوبِ صَدِيقِهِ.
Rami était aveugle aux défauts de son ami.
Pluriel
عُمْيٌ / عُمْيَانٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ع م ي
La racine signifie perdre la vue. Par image, elle se dit aussi de l’esprit qui ne trouve pas le bon chemin, et d’une affaire qui reste obscure pour quelqu’un.
devenir aveugle
عَمِيَ
cécité ; aveuglement
عَمًى
aveugle (en parlant d’une femme)
عَمْيَاءُ
Synonymes
aveugle, non-voyant
ضَرِيرٌ
Plus délicat : il ne se dit que des yeux, jamais de l’esprit, et ménage la personne dont on parle.
non-voyant
كَفِيفٌ
Terme poli et courant aujourd’hui pour une personne qui ne voit pas ; il n’a pas de sens figuré.
Contraires
qui voit, clairvoyant
بَصِيرٌ