Fiche de vocabulaire arabe
أَبٌ
Père
- Nature
- nom
- Racine
- ء ب و
Sens et emplois
Père
L'homme dont on est l'enfant, celui qui a engendré ou élevé quelqu'un.
ذَهَبَ الْأَبُ مَعَ ابْنِهِ إِلَى السُّوقِ
Le père est allé au marché avec son fils.
Aïeul, ancêtre
Par extension, le grand-père ou tout homme dont on descend, même de très loin.
عَاشَ آبَاءُ سَامِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ
Les ancêtres de Sami ont vécu dans ce village.
Pluriel
آبَاءٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء ب و
La racine nomme le père et le lien qui l'unit à ses enfants. De là viennent « les deux parents » et « paternité ».
les deux parents, père et mère
أَبَوَانِ
les pères, pris ensemble ; paternité
أُبُوَّةٌ
Synonymes
père, géniteur
وَالِدٌ
Il est plus étroit et plus soutenu : il ne désigne que celui qui a engendré l'enfant, alors que le mot étudié s'étend aux aïeux.