Fiche de vocabulaire arabe
أَذًى
un mal, une gêne, une nuisance
- Nature
- nom
- Racine
- ء ذ ي
Sens et emplois
Mal, tort, gêne
Ce que l’on subit de pénible ou de désagréable de la part de quelqu’un ou de quelque chose : une douleur, une vexation, un dommage, en général plus léger qu’un vrai préjudice.
نَجَا الرُّكَّابُ مِنَ الْحَادِثِ بِلَا أَذًى.
Les passagers sont sortis de l’accident sans aucun mal.
Chose nuisible, nuisance
Se dit aussi de la chose elle-même qui gêne ou qui blesse : un obstacle, une saleté, un bruit, tout ce dont on a à souffrir.
دُخَانُ الْمَصْنَعِ أَذًى لِسُكَّانِ الْحَيِّ.
La fumée de l’usine est une nuisance pour les habitants du quartier.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء ذ ي
Le verbe de base veut dire être incommodé ou blessé, subir quelque chose de désagréable, le plus souvent à un faible degré. De là viennent « souffrir d’une gêne », « faire du tort à quelqu’un » et « le tort » lui-même.
souffrir de, être incommodé
تَأَذَّى
être incommodé, être blessé
أَذِيَ
tort, nuisance
أَذِيَّةٌ
Synonymes
dommage, préjudice
ضَرَرٌ
Il est plus fort : c’est le dommage réel, la perte, alors que le mot étudié désigne un mal plus léger, une gêne.
Contraires
utilité, bienfait
نَفْعٌ