Fiche de vocabulaire arabe
أَحْسَنُ
meilleur, le meilleur
- Nature
- adjectif
- Racine
- ح س ن
Sens et emplois
Meilleur, le meilleur
Dit qu'une chose ou une personne a plus de qualité qu'une autre, ou plus que toutes les autres. S'emploie pour comparer un travail, un choix, une conduite ou un objet.
هَذَا الْكِتَابُ أَحْسَنُ مِنْ ذَلِكَ.
Ce livre-ci est meilleur que celui-là.
Plus beau, le plus beau
Dit qu'une personne ou une chose est plus agréable à voir qu'une autre, ou la plus belle de toutes. Se dit d'un visage, d'un lieu, d'un objet.
هَذِهِ أَحْسَنُ حَدِيقَةٍ فِي الْمَدِينَةِ.
C'est le plus beau jardin de la ville.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ح س ن
La racine porte l'idée de ce qui est bon et plaît, par l'apparence comme par la qualité. De là viennent être beau ou bon, la beauté, ce qui est beau, la belle femme et le fait de s'améliorer.
être beau, être bon
حَسُنَ
beau, bon
beauté, qualité
حُسْنٌ
belle femme
حَسْنَاءُ
s'améliorer, devenir bon
تَحَسَّنَ
Synonymes
meilleur, supérieur
أَفْضَلُ
Il classe d'après le mérite ou la valeur, alors que le mot étudié évoque d'abord ce qui plaît et paraît bon.
plus beau
أَجْمَلُ
Plus étroit : il ne concerne que la beauté, alors que le mot étudié vaut aussi pour la qualité et la conduite.
Contraires
pire
أَسْوَأُ
plus laid
أَقْبَحُ