Fiche de vocabulaire arabe
أَجَلٌ
Terme, durée fixée
- Nature
- nom
- Racine
- ء ج ل
Sens et emplois
Terme, durée fixée
Temps assigné à une chose, et moment où ce temps prend fin. Se dit d'un contrat, d'une attente, d'un engagement.
اِنْتَهَى أَجَلُ الْعَقْدِ هَذَا الشَّهْرَ.
Le terme du contrat est arrivé ce mois-ci.
Échéance
Date à laquelle une dette ou un paiement devient exigible. Se dit dans le commerce et les prêts.
سَدَّدَ سَامِي الْقَرْضَ قَبْلَ أَجَلِهِ.
Sami a remboursé le prêt avant son échéance.
Fin de la vie
Durée assignée à la vie d'une personne, et le moment où elle s'achève. Se dit de la mort envisagée comme un terme qui arrive.
مَاتَ الشَّيْخُ حِينَ حَانَ أَجَلُهُ.
Le vieil homme est mort quand son heure est venue.
Pluriel
آجَالٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء ج ل
La racine porte l'idée d'un moment fixé à l'avance, auquel une chose doit arriver ou prendre fin. De là viennent le terme, ce qui est remis à plus tard et le fait de reporter.
reporter, remettre à plus tard
أَجَّلَ
différé, à venir
آجِلٌ
reporté
مُؤَجَّلٌ
report, ajournement
تَأْجِيلٌ
Synonymes
durée, période
مُدَّةٌ
Il désigne la durée elle-même, sans l'idée d'une limite fixée d'avance que porte le mot étudié.
terme, limite dans le temps
أَمَدٌ
Mot littéraire très proche, qui insiste sur le point le plus éloigné d'une durée plutôt que sur une date convenue.