Fiche de vocabulaire arabe
أَكَلَ
Manger
- Nature
- verbe
- Racine
- ء ك ل
Sens et emplois
Manger
Prendre un aliment, le mâcher et l'avaler. Se dit des personnes et des animaux.
أَكَلَ سَامِي تُفَّاحَةً بَعْدَ الْغَدَاءِ
Sami a mangé une pomme après le déjeuner.
Ronger, consumer
Par image, se dit de ce qui détruit ou use une chose peu à peu : le feu, la rouille, le frottement, les dépenses.
أَكَلَ الصَّدَأُ بَابَ الْحَدِيقَةِ
La rouille a rongé le portail du jardin.
Démanger
Se dit d'une partie du corps qui donne envie de se gratter : c'est elle qui « mange » la personne.
أَكَلَتْهُ يَدُهُ بَعْدَ لَسْعَةِ الْبَعُوضَةِ
Sa main l'a démangé après la piqûre du moustique.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء ك ل
La racine porte l'idée de prendre de la nourriture, de la mâcher et de l'avaler. D'elle viennent les mots pour le fait de manger, la nourriture, celui qui mange, et par image ce qui ronge ou use une chose peu à peu.
fait de manger ; nourriture
أَكْلٌ
nourriture, ce qui se mange
مَأْكَلٌ
celui qui mange, mangeur
آكِلٌ
se ronger, se corroder
تَأَكَّلَ
Synonymes
dévorer, engloutir
اِلْتَهَمَ
Plus fort : c'est manger vite et avec avidité, en avalant tout.
prendre (un repas, un aliment)
تَنَاوَلَ
Plus large et plus poli : c'est prendre une chose en main, et de là prendre un repas, une boisson ou un médicament.