Fiche de vocabulaire arabe
أَكْبَرُ
plus grand, le plus grand
- Nature
- adjectif
- Racine
- ك ب ر
Sens et emplois
Plus grand, le plus grand
Dit qu'une chose ou un être dépasse un autre par la taille ou le volume, ou les dépasse tous. Se dit d'un objet, d'un lieu, d'un animal.
هَذَا الْبَيْتُ أَكْبَرُ مِنْ بَيْتِنَا.
Cette maison est plus grande que la nôtre.
Plus âgé, l'aîné
Dit qu'une personne a plus d'années qu'une autre, ou qu'elle est la plus âgée d'un groupe. Se dit surtout entre frères et sœurs.
لَيْلَى أَكْبَرُ مِنْ سَلْمَى بِسَنَتَيْنِ.
Layla a deux ans de plus que Salma.
Plus important
Dit qu'une chose ou une personne l'emporte par le rang, la valeur ou la gravité. Se dit d'une question, d'un personnage, d'une difficulté.
هَذِهِ أَكْبَرُ مُشْكِلَةٍ فِي الْمَدْرَسَةِ.
C'est le plus grand problème de l'école.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ك ب ر
La racine porte l'idée de grandeur, par la taille, par l'âge ou par le rang. De là viennent ce qui est grand, l'aîné des enfants, le chef ou l'ancêtre, et aussi l'orgueil de celui qui se croit grand.
grand, âgé
l'aîné des fils
كُبْرٌ
l'aîné d'une fratrie
كِبْرَةٌ
chef, aïeul
كَابِرٌ
orgueil
كِبْرٌ
arrogance
تَكَبُّرٌ
Synonymes
plus grand, plus considérable
أَعْظَمُ
Il insiste sur l'importance, la gravité ou la grandeur imposante, et ne se dit pas de l'âge.
plus âgé
أَسَنُّ
Plus étroit : il ne concerne que l'âge, alors que le mot étudié vaut aussi pour la taille et l'importance.
Contraires
plus petit, plus jeune
أَصْغَرُ