Fiche de vocabulaire arabe
أَخَذَ
Prendre, saisir
- Nature
- verbe
- Racine
- ء خ ذ
Sens et emplois
Prendre, saisir
Prendre une chose avec la main, la tenir : se dit d'un objet que l'on attrape ou que l'on emporte.
أَخَذَ الطَّالِبُ الْقَلَمَ مِنَ الطَّاوِلَةِ.
L'élève a pris le stylo sur la table.
S'emparer de, accabler
Prendre par la force, se rendre maître de quelqu'un : se dit d'une personne qui en capture une autre, ou d'un mal, du froid, du sommeil qui s'abat sur quelqu'un.
أَخَذَ الشُّرْطِيُّ اللِّصَّ.
Le policier a saisi le voleur.
Recevoir, accepter
Recevoir ce que quelqu'un donne, à l'inverse de donner ; aussi accepter de bon gré ce qui est offert ou proposé.
أَخَذَتْ لَيْلَى هَدِيَّةً مِنْ جَدَّتِهَا.
Laylā a reçu un cadeau de sa grand-mère.
Se mettre à
Suivi d'un autre verbe, il signifie commencer à faire quelque chose, s'y mettre.
أَخَذَ الطِّفْلُ يَبْكِي.
L'enfant s'est mis à pleurer.
Punir, demander des comptes
Faire payer à quelqu'un sa faute, l'en tenir pour responsable et le châtier.
أَخَذَ الْمُدِيرُ الْعَامِلَ بِخَطَئِهِ.
Le directeur a demandé des comptes à l'ouvrier pour son erreur.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء خ ذ
La racine porte l'idée de prendre : saisir une chose avec la main et la faire sienne. De là viennent les autres emplois du verbe, recevoir, s'emparer de quelqu'un, lui demander des comptes, se mettre à une tâche, ainsi que les mots pour l'action de prendre et pour le reproche.
action de prendre, prise
أَخْذٌ
reprocher, punir
آخَذَ
reproche, sanction
مُؤَاخَذَةٌ
Synonymes
acquérir, entrer en possession de
حَازَ
Signifie obtenir une chose et la garder pour soi : il ne recouvre le verbe étudié que là où prendre veut dire acquérir.
Contraires
donner
أَعْطَى
laisser