Fiche de vocabulaire arabe
تَرَكَ
il a laissé
- Nature
- verbe
- Racine
- ت ر ك
Sens et emplois
Quitter, abandonner
S'éloigner d'un lieu, d'une personne ou d'une chose et ne plus s'en occuper, par choix ou par contrainte.
تَرَكَ سَامِي الْمَدِينَةَ فِي الصَّبَاحِ
Sami a quitté la ville le matin.
Cesser, renoncer à
Ne plus faire une chose que l'on faisait, ou s'en abstenir ; se dit d'une habitude, d'un travail, d'une tâche.
تَرَكَ رَامِي التَّدْخِينَ
Rami a arrêté de fumer.
Laisser derrière soi
Ne pas emporter une chose en partant ; se dit aussi des biens qu'une personne laisse aux siens à sa mort.
تَرَكَتْ لَيْلَى حَقِيبَتَهَا فِي الْبَيْتِ
Layla a laissé son sac à la maison.
Laisser dans un état
Suivi d'une chose puis de l'état où elle se trouve, il signifie la laisser ainsi, et de là la rendre telle.
تَرَكَ الطَّالِبُ الْبَابَ مَفْتُوحًا
L'élève a laissé la porte ouverte.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ت ر ك
La racine porte l'idée de lâcher une chose et de s'en éloigner. De là viennent « abandon », « héritage laissé par un mort », « laissé, abandonné », « chose laissée derrière soi » et « se laisser mutuellement tranquilles ».
abandon, fait de laisser
تَرْكٌ
héritage, biens laissés par un mort
تَرِكَةٌ
laissé, abandonné
مَتْرُوكٌ
chose laissée derrière soi ; œuf d'autruche abandonné (terme ancien)
تَرِيكَةٌ
se laisser mutuellement tranquilles, rompre un marché
تَارَكَ
Synonymes
laisser libre, lâcher
خَلَّى
Il insiste sur le fait de lâcher une chose et de lui laisser le champ libre, plus que sur le fait de s'en éloigner.
laisser
وَدَعَ
C'est un verbe ancien et rare sous cette forme ; dans l'usage, le verbe étudié le remplace presque toujours.
Contraires
prendre