Fiche de vocabulaire arabe
أَقْرَبُ
plus proche, le plus proche
- Nature
- adjectif
- Racine
- ق ر ب
Sens et emplois
Plus proche (lieu, temps)
Se dit de ce qui est à moindre distance qu’autre chose, ou à la moindre distance de tous, dans l’espace comme dans le temps.
الْمَدْرَسَةُ أَقْرَبُ مِنَ السُّوقِ.
L’école est plus proche que le marché.
Plus proche parent
Se dit de la personne la plus proche de quelqu’un par la parenté ; on l’emploie souvent pour nommer les proches parents eux-mêmes.
دَعَا سَامِي أَقْرَبَ أَهْلِهِ إِلَى الْعَشَاءِ.
Sami a invité ses plus proches parents au dîner.
Plus près de, plus conforme à
Au figuré, se dit de ce qui ressemble davantage à une chose, y mène plus sûrement ou a plus de chances d’être vrai.
هَذَا الْجَوَابُ أَقْرَبُ إِلَى الصَّوَابِ.
Cette réponse est plus proche de la bonne.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ق ر ب
L’idée de la racine est la proximité : être près ou s’approcher, dans l’espace, dans le temps ou par la parenté. D’elle viennent les mots pour proche, pour un parent, pour s’approcher et rapprocher ; le mot de la fiche est la forme qui compare : plus proche, le plus proche.
être proche, s’approcher
قَرُبَ
proximité
قُرْبٌ
proche ; parent
s’approcher
اِقْتَرَبَ
rapprocher
قَرَّبَ
parenté
قَرَابَةٌ
Synonymes
plus proche ; plus bas
أَدْنَى
Il dit aussi « plus bas » ou « moindre », ce que le mot de la fiche ne dit jamais.
Contraires
plus éloigné
أَبْعَدُ