Fiche de vocabulaire arabe
قَرِيبٌ
Proche dans l’espace
- Nature
- adjectif
- Racine
- ق ر ب
Sens et emplois
Proche dans l’espace
Se dit d’un lieu, d’une personne ou d’une chose qui se trouve à peu de distance de celui qui parle ou d’un point de repère.
الْمَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ مِنَ الْفُنْدُقِ.
La gare est proche de l’hôtel.
Proche dans le temps, bientôt
Se dit de ce qui va arriver sous peu ou qui vient d’avoir lieu ; employé seul, il veut dire « bientôt », « depuis peu ».
مَوْعِدُ الِامْتِحَانِ قَرِيبٌ.
La date de l’examen est proche.
Parent, membre de la famille
Se dit d’une personne à qui l’on est lié par la naissance ou par le mariage ; il s’emploie alors comme un nom : un parent, une parente.
زَارَ رَامِي قَرِيبًا لَهُ فِي الْمَدِينَةِ.
Rami a rendu visite à un de ses parents en ville.
Proche par l’affection
Se dit de quelqu’un qui est lié aux autres par l’amitié et la bienveillance, d’un abord facile.
الْمُعَلِّمَةُ قَرِيبَةٌ مِنْ طَالِبَاتِهَا.
La maîtresse est proche de ses élèves.
Pluriel
أَقْرِبَاءُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ق ر ب
Le verbe de base veut dire être près ou s’approcher : c’est le contraire d’être loin. Le mot étudié qualifie ce qui est près, par la distance, par le temps ou par la famille ; la proximité, la parenté, le fait de s’approcher, celui de rapprocher et « plus près » sortent de la même idée.
être près, s’approcher
قَرُبَ
proximité
قُرْبٌ
parenté
قَرَابَةٌ
s’approcher
اِقْتَرَبَ
rapprocher
قَرَّبَ
plus près, le plus proche
Synonymes
proche, à portée
دَانٍ
Plus littéraire : il se dit de ce qui est près et à portée de main, souvent de ce qui est bas, et ne s’emploie pas pour la parenté.
Contraires
loin, éloigné