Fiche de vocabulaire arabe
أَرَادَ
il a voulu
- Nature
- verbe
- Racine
- ر و د
Sens et emplois
Vouloir, désirer
Avoir la volonté ou le désir d'une chose, ou de faire quelque chose. C'est le verbe ordinaire pour dire ce que l'on veut.
أَرَادَ سَامِي كُوبًا مِنَ الْمَاءِ.
Sami a voulu un verre d'eau.
Vouloir dire, viser
Avoir telle chose en vue en parlant ou en agissant. Se dit de ce que quelqu'un entend par un mot, une phrase ou un geste.
أَرَادَ الْمُعَلِّمُ بِكَلَامِهِ النَّصِيحَةَ.
Par ses paroles, le professeur entendait donner un conseil.
Pousser quelqu'un à
Chercher à amener quelqu'un à faire une chose, l'y inciter avec insistance.
أَرَادَتْ سَلْمَى أَخَاهَا عَلَى السَّفَرِ.
Salma a poussé son frère à partir en voyage.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ر و د
La racine porte l'idée d'aller et venir à la recherche de quelque chose. On en tire « l'éclaireur » envoyé chercher un bon endroit, « chercher, explorer », puis « vouloir », « la volonté », « ce que l'on veut » et « chercher à convaincre quelqu'un ».
volonté
إِرَادَةٌ
chercher à convaincre, solliciter
رَاوَدَ
éclaireur
رَائِدٌ
chercher, explorer
اِرْتَادَ
aller à la recherche de
رَادَ
ce que l'on veut, but
مُرَادٌ
Synonymes
vouloir
شَاءَ
Très proche ; il dit la volonté ou la décision toute nue et s'emploie surtout dans des tours figés comme « si tu veux », alors que le mot étudié est le verbe courant pour vouloir une chose.
chercher, demander
طَلَبَ
Suppose toujours une démarche visible, par l'acte ou par la parole, alors que ce que dit le mot étudié peut rester dans l'esprit.
Contraires
détester, ne pas vouloir
refuser
أَبَى