Fiche de vocabulaire arabe
أَوَّلُ
Premier
- Nature
- adjectif
- Racine
- ء و ل
Sens et emplois
Premier
Qui vient avant tous les autres dans un ordre, un rang ou une suite. Se dit des personnes comme des choses.
سَامِي أَوَّلُ طَالِبٍ فِي الصَّفِّ.
Sami est le premier élève de la classe.
Ancien, d'autrefois
Qui est venu avant, qui appartient à un temps passé. Se dit en particulier des gens des générations d'autrefois.
الْأَوَّلُونَ سَكَنُوا هذِهِ الْقَرْيَةَ.
Les gens d'autrefois ont habité ce village.
Le début
La partie par laquelle une chose commence : le début d'un livre, d'une journée, d'un travail.
قَرَأَتْ لَيْلَى أَوَّلَ الْكِتَابِ.
Layla a lu le début du livre.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء و ل
La racine est rattachée à l'idée de prendre de l'avance, d'arriver avant les autres. De là viennent ce qui est premier, celle qui est première et le fait de venir en tête.
première
أُولَى
antériorité, priorité
أَوَّلِيَّةٌ
Synonymes
qui précède, antérieur
مُتَقَدِّمٌ
Il dit seulement qu'une chose en devance une autre, sans qu'elle soit la toute première.
précédent, antérieur
سَابِقٌ
Il désigne ce qui vient juste avant autre chose, ou celui qui devance dans une course, et non le premier d'une série.
Contraires
dernier
آخِرٌ