Fiche de vocabulaire arabe
بَلَغَ
il a atteint, il est parvenu à
- Nature
- verbe
- Racine
- ب ل غ
Sens et emplois
Atteindre, arriver à
Parvenir au lieu vers lequel on se dirigeait. Se dit d’une personne, d’une lettre, d’un objet qui arrive à destination.
بَلَغَ الْمُسَافِرُونَ الْقَرْيَةَ قَبْلَ اللَّيْلِ.
Les voyageurs ont atteint le village avant la nuit.
Atteindre un degré, un âge, une quantité
Parvenir à un certain point dans le temps, dans un nombre ou dans un état.
بَلَغَتِ الْحَرَارَةُ أَرْبَعِينَ دَرَجَةً.
La température a atteint quarante degrés.
Arriver à maturité
Se dit d’un garçon ou d’une fille qui sort de l’enfance, et d’un fruit qui mûrit.
بَلَغَ الْوَلَدُ وَصَارَ شَابًّا.
Le garçon est sorti de l’enfance et est devenu un jeune homme.
Parvenir à la connaissance de quelqu’un
Se dit d’une nouvelle ou d’un propos qui arrive jusqu’à quelqu’un : « il m’est revenu que… ».
بَلَغَ لَيْلَى خَبَرُ نَجَاحِهَا.
La nouvelle de sa réussite est parvenue à Layla.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ب ل غ
La racine porte l’idée d’arriver au terme vers lequel on tend. De là viennent « arrivée, maturité », « transmettre », « communication », « éloquent » et « éloquence » (la parole qui atteint son but), et « exagération » (aller jusqu’au bout).
arrivée ; maturité
بُلُوغٌ
transmettre
بَلَّغَ
communication ; ce qui suffit
بَلَاغٌ
éloquent
بَلِيغٌ
éloquence
بَلَاغَةٌ
exagération, effort extrême
مُبَالَغَةٌ
Synonymes
arriver
وَصَلَ
Il dit simplement que l’on arrive ou que l’on rejoint, sans l’idée d’un terme visé que l’on finit par atteindre.
rattraper, atteindre
أَدْرَكَ
Il suppose que l’on rattrape ce qui vous précédait ou que l’on saisit une chose ; il partage le sens d’arriver à maturité.
parvenir au bout
اِنْتَهَى
Il insiste sur le fait de s’arrêter une fois le bout atteint.