Fiche de vocabulaire arabe
بَيْتٌ
Maison, logis
- Nature
- nom
- Racine
- ب ي ت
Sens et emplois
Maison, logis
L’endroit où l’on habite, quelle que soit la façon dont il est bâti : c’est le sens le plus courant aujourd’hui.
بَنَى الْجَارُ بَيْتًا جَدِيدًا.
Le voisin a construit une nouvelle maison.
Tente des nomades
Chez les nomades, la grande tente de poil de chèvre ou de laine, tendue sur plusieurs mâts, où vit la famille.
نَصَبَ الرَّاعِي بَيْتًا مِنَ الشَّعَرِ.
Le berger a dressé une tente de poil.
Maisonnée, famille
Par extension, ceux qui vivent sous le même toit, et la famille dont on est issu, surtout quand elle est en vue.
سَافَرَ بَيْتُ الْجَارِ كُلُّهُ إِلَى الْقَرْيَةِ.
Toute la maisonnée du voisin est partie au village.
Vers de poésie
Une ligne de poème, complète avec ses deux moitiés ; l’image est celle de la tente, dont les parties tiennent ensemble de la même façon.
حَفِظَ الطَّالِبُ بَيْتًا مِنَ الْقَصِيدَةِ.
L’élève a appris un vers du poème.
Pluriel
بُيُوتٌ / أَبْيَاتٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ب ي ت
Le verbe de base parle de la nuit : faire une chose de nuit, passer la nuit quelque part. Le mot étudié, le logis, se range dans la même famille, avec le fait de passer la nuit, l’endroit où on la passe et l’attaque menée de nuit.
passer la nuit
بَاتَ
endroit où l’on passe la nuit
مَبِيتٌ
fait de passer la nuit
بَيْتُوتَةٌ
attaquer de nuit
بَيَّتَ
attaque de nuit
بَيَاتٌ
petite maison
بُيَيْتٌ
Synonymes
maison, demeure
Elle désigne l’habitation entière avec sa cour et ses dépendances, souvent plus vaste, alors que le mot étudié peut ne désigner qu’un seul logis couvert.
logement, domicile
مَنْزِلٌ
Au sens propre l’endroit où l’on descend et s’installe ; d’un registre plus soutenu, il désigne un logement de plusieurs pièces.
petite tente
خِبَاءٌ
Proche du mot étudié seulement dans son sens de « tente » : plus étroit, il désigne une tente plus petite, de laine ou de poil, sur deux ou trois mâts.