Fiche de vocabulaire arabe
دَارٌ
Maison, demeure
- Nature
- nom
- Racine
- د و ر
Sens et emplois
Maison, demeure
Lieu où l'on habite, fait de bâtiments et d'une cour : la grande maison avec ses dépendances, par opposition à la simple pièce ou à la tente.
سَكَنَتْ لَيْلَى فِي دَارٍ وَاسِعَةٍ.
Laylā a habité dans une vaste maison.
Lieu où un groupe s'est établi
Tout endroit où des gens se sont arrêtés et installés, qu'il y ait ou non des constructions : leur séjour, leur campement.
جَعَلَ الرُّعَاةُ الْوَادِيَ دَارًا لَهُمْ.
Les bergers ont fait de la vallée leur séjour.
Pays, contrée
Par extension, la région ou la ville où vit un groupe : le pays de quelqu'un, sa terre.
اِشْتَاقَ الْمُسَافِرُ إِلَى دَارِ قَوْمِهِ.
Le voyageur avait la nostalgie du pays des siens.
Pluriel
دِيَارٌ / دُورٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine د و ر
La racine porte l'idée de tourner, de faire le tour et de revenir à son point de départ. On y rattache le tour, le cercle, ce qui est rond et le vertige ; un grammairien ancien y relie la maison, pour les allées et venues de ceux qui y vivent.
tourner
دَارَ
faire tourner
أَدَارَ
tour
دَوْرٌ
cercle
دَائِرَةٌ
rond
مُدَوَّرٌ
vertige
دُوَارٌ
Synonymes
logis, lieu où l'on descend
مَنْزِلٌ
C'est à l'origine l'endroit où l'on fait halte et où l'on loge, même pour peu de temps, alors que le mot étudié évoque la demeure où l'on est établi.
maison, pièce où l'on loge
C'est le logement lui-même, pièce ou tente où l'on passe la nuit, alors que le mot étudié désigne l'ensemble plus vaste, avec sa cour.