Fiche de vocabulaire arabe
بِئْسَ
Quel mauvais… !
- Nature
- verbe
- Racine
- ب ء س
Sens et emplois
Quel mauvais… !
Mot figé qui exprime un blâme entier sur la personne ou la chose nommée juste après : « quel mauvais compagnon que celui-là ! ». Il garde presque toujours la même forme.
بِئْسَ الطَّعَامُ طَعَامُ هَذَا الْمَطْعَمِ.
Quelle mauvaise cuisine que celle de ce restaurant !
Que c'est mal, ce que…
Suivi du petit mot qui veut dire « ce que », il blâme un acte : « que c'est mal, ce que tu as fait ».
بِئْسَ مَا فَعَلَ الْوَلَدُ بِكِتَابِهِ.
Que c'est mal, ce que l'enfant a fait de son livre !
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ب ء س
Les verbes de base de la racine disent la dureté au combat et, d'autre part, la détresse et le besoin. Le mot de blâme vient du verbe « connaître la détresse », figé en formule de réprobation ; la misère, le malheureux et l'épreuve relèvent de la même idée.
misère, détresse
بُؤْسٌ
malheureux, miséreux
بَائِسٌ
dureté au combat, vaillance
بَأْسٌ
épreuve, adversité
بَأْسَاءُ
s'attrister
اِبْتَأَسَ
Synonymes
être mauvais
Verbe ordinaire, qui se conjugue pleinement et sert aussi à blâmer, alors que le mot étudié est une formule figée.
Contraires
quel excellent… !
نِعْمَ