Fiche de vocabulaire arabe
سَاءَ
être mauvais
- Nature
- verbe
- Racine
- س و ء
Sens et emplois
être mauvais
Être ou devenir mauvais, laid ou honteux ; se dit d'une chose, d'un acte ou d'un état. En tête de phrase, il sert à condamner : que c'est mauvais !
سَاءَ الطَّقْسُ فِي الْمَسَاءِ.
Le temps est devenu mauvais dans la soirée.
déplaire, peiner
Faire à quelqu'un ce qui lui déplaît ; le peiner ou le contrarier. Se dit d'un acte, d'une nouvelle ou d'un spectacle.
سَاءَ لَيْلَى تَأَخُّرُ الْقِطَارِ.
Le retard du train a contrarié Layla.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س و ء
La racine porte l'idée de ce qui est mauvais, laid ou déplaisant. En viennent le mal, ce qui est mauvais, la mauvaise action, mal faire, être contrarié et le déplaisir.
le mal
mauvais
سَيِّئٌ
mauvaise action
سَيِّئَةٌ
mal agir, mal faire
أَسَاءَ
être contrarié, mécontent
اِسْتَاءَ
déplaisir, contrariété
مَسَاءَةٌ
Synonymes
être laid, être vilain
قَبُحَ
Il insiste sur la laideur, sur ce qui choque la vue ou l'oreille, alors que le mot étudié est plus large et couvre tout ce qui est mauvais.
Contraires
être bon, être beau
حَسُنَ
réjouir, faire plaisir
سَرَّ