Fiche de vocabulaire arabe
دَخَلَ
Entrer
- Nature
- verbe
- Racine
- د خ ل
Sens et emplois
Entrer
Passer du dehors au dedans d'un lieu : une maison, une pièce, une ville.
دَخَلَتْ لَيْلَى الْمَطْبَخَ
Layla est entrée dans la cuisine.
Entrer auprès de quelqu'un
Avec le petit mot qui signifie « sur », entrer dans le lieu où une personne se trouve déjà et se présenter devant elle.
دَخَلَ الْمُدِيرُ عَلَى الْمُوَظَّفِينَ فِي الْمَكْتَبِ
Le directeur est entré auprès des employés dans le bureau.
Se joindre à, faire partie de
Avec le petit mot qui signifie « dans », devenir membre d'un groupe ou être compris dans un ensemble.
دَخَلَ رَامِي فِي فَرِيقِ الْمَدْرَسَةِ
Rami est entré dans l'équipe de l'école.
S'engager dans, commencer
Avec le même petit mot, se lancer dans une affaire, une activité ou une période.
دَخَلَ الْجَارَانِ فِي نِقَاشٍ طَوِيلٍ
Les deux voisins se sont lancés dans une longue discussion.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine د خ ل
La racine porte l'idée d'aller à l'intérieur et de s'y trouver. De là viennent « entrée », « intérieur », « revenu », « étranger au groupe » et « se glisser dans ».
entrée, fait d'entrer
دُخُولٌ
entrée, lieu par où l'on entre
مَدْخَلٌ
intérieur, dedans
دَاخِلٌ
revenu
دَخْلٌ
étranger au groupe, intrus ; mot emprunté
دَخِيلٌ
se glisser peu à peu ; se mêler de
تَدَخَّلَ
Synonymes
pénétrer, entrer
وَلَجَ
Il est littéraire et se dit surtout quand on pénètre dans un lieu étroit ou fermé ; le verbe étudié est le mot de tous les jours.
Contraires
sortir