Fiche de vocabulaire arabe
خَرَجَ
Sortir
- Nature
- verbe
- Racine
- خ ر ج
Sens et emplois
Sortir
Passer de l'intérieur à l'extérieur d'un lieu, le quitter. Se dit d'une personne, d'un animal ou d'un véhicule.
خَرَجَ سَامِي مِنَ الْبَيْتِ صَبَاحًا.
Sami est sorti de la maison le matin.
Se dégager, jaillir
Venir d'une source ou d'un point et se répandre au dehors. Se dit de l'eau, de la fumée, d'un son, d'une plante qui pousse.
خَرَجَ الدُّخَانُ مِنَ النَّافِذَةِ.
La fumée est sortie par la fenêtre.
Se tirer de, se libérer de
Quitter une situation, un état ou une obligation ; en être quitte. Se dit d'une difficulté, d'une maladie, d'une dette.
خَرَجَ التَّاجِرُ مِنَ الْأَزْمَةِ بِسَلَامٍ.
Le marchand est sorti de la crise sans dommage.
Se révolter contre
Avec le mot « contre », cesser d'obéir à une autorité et se dresser contre elle. Se dit de soldats, de sujets, d'un groupe.
خَرَجَ الْجُنُودُ عَلَى قَائِدِهِمْ.
Les soldats se sont révoltés contre leur chef.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine خ ر ج
La racine porte l'idée de passer du dedans au dehors. De là viennent sortir, faire sortir, la sortie et l'issue, ce qui est au dehors, extraire, et l'abcès qui perce sur le corps.
faire sortir
أَخْرَجَ
sortie
خُرُوجٌ
issue, sortie
مَخْرَجٌ
qui sort, extérieur
خَارِجٌ
extraire, faire sortir
اِسْتَخْرَجَ
abcès
خُرَاجٌ
Synonymes
quitter
غَادَرَ
Il dit qu'on laisse un lieu ou des gens derrière soi, dans un registre plus soutenu, sans l'image du passage de l'intérieur vers l'extérieur.
paraître, se montrer
بَرَزَ
Il insiste sur le fait de devenir visible aux yeux de tous, alors que le mot étudié dit seulement qu'on passe au dehors.
Contraires
entrer