Fiche de vocabulaire arabe
ضَرٌّ
Tort, dommage
- Nature
- nom
- Racine
- ض ر ر
Sens et emplois
Tort, dommage
Le mal que l’on fait ou que l’on subit, ce qui abîme ou lèse : c’est le contraire de ce qui est utile. On l’emploie surtout quand on l’oppose à l’utilité.
خَافَ الْفَلَّاحُ ضَرَّ الْبَرْدِ عَلَى الزَّرْعِ.
Le paysan a craint le tort que le froid ferait aux cultures.
Situation pénible (plus rare)
Plus rarement, l’état de celui qui va mal : gêne, misère ou souffrance du corps. Ce sens appartient surtout à la forme voisine, prononcée avec une autre voyelle.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ض ر ر
La racine parle de faire du tort : blesser ou abîmer quelqu’un ou quelque chose, à l’inverse d’être utile. D’elle viennent les mots pour le tort et le dommage, pour une situation pénible, et pour celui qui a perdu la vue.
nuire à, faire du tort à
ضَرَّ
nuire à
أَضَرَّ
dommage, préjudice
ضَرَرٌ
détresse, mauvais état
ضُرٌّ
chose nuisible, inconvénient
مَضَرَّةٌ
aveugle
ضَرِيرٌ
Synonymes
mal, gêne
Souvent plus léger : une gêne ou une peine que l’on ressent, alors que le mot de la fiche dit une vraie perte ou un vrai dommage.
Contraires
utilité, profit
نَفْعٌ