Fiche de vocabulaire arabe
فَرِيقٌ
un groupe, un parti (de gens)
- Nature
- nom
- Racine
- ف ر ق
Sens et emplois
Groupe, parti
Un ensemble de personnes qui se tient à part des autres. Se dit d’un groupe assez nombreux, détaché d’un ensemble plus grand.
جَلَسَ فَرِيقٌ مِنَ الطُّلَّابِ فِي الْحَدِيقَةِ.
Un groupe d’élèves s’est assis dans le jardin.
Partie d’un tout
Une portion de quelque chose qui s’est divisé ou dispersé ; se dit des choses comme des gens.
Équipe sens moderne
Dans l’usage d’aujourd’hui, un groupe de personnes qui jouent ou travaillent ensemble.
فَازَ فَرِيقُ الْمَدْرَسَةِ فِي الْمُبَارَاةِ.
L’équipe de l’école a gagné le match.
Pluriel
أَفْرِقَةٌ / أَفْرِقَاءُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ف ر ق
La racine porte l’idée de séparer ce qui était réuni. De là viennent « séparer », « disperser », « se disperser », « se quitter », « troupe » et « différence » ; un groupe est ce qui se détache du reste.
séparer
فَرَقَ
disperser, diviser
فَرَّقَ
se disperser
تَفَرَّقَ
se quitter, se séparer
اِفْتَرَقَ
troupe, bande
فِرْقَةٌ
différence, séparation
فَرْقٌ
Synonymes
groupe, fraction
Elle désigne n’importe quelle fraction d’un ensemble, même très petite, alors que le mot étudié suppose un groupe nombreux et bien détaché.
groupe, assemblée
جَمَاعَةٌ
Elle insiste sur le fait que les gens sont réunis, et non sur le fait qu’ils se distinguent des autres.