Fiche de vocabulaire arabe
غَيْرٌ
Autre que
- Nature
- nom
- Racine
- غ ي ر
Sens et emplois
Autre que
Placé devant un nom, il désigne ce qui n'est pas la personne ou la chose nommée : « un autre que », « autre chose que ».
Non, pas
Devant un mot qui décrit, il en donne le contraire : « non », « pas », comme le préfixe « in- ».
Sauf, excepté
Sert à mettre quelqu'un ou quelque chose à part de ce que l'on vient de dire : « sauf », « excepté », « à part ».
Sans
Précédé de « par » ou de « de », il dit l'absence de la chose nommée : « sans ».
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine غ ي ر
La racine porte l'idée d'être autre, différent. Changer une chose, c'est la rendre autre qu'elle n'était : de là « changer », « se transformer » et « le changement » ; la jalousie et le jaloux appartiennent à la même famille.
changer (quelque chose)
غَيَّرَ
changer, se transformer
تَغَيَّرَ
changement, modification
تَغْيِيرٌ
jalousie
غَيْرَةٌ
jaloux
غَيُورٌ
Synonymes
autre que, hormis
سِوًى
Il ne sert qu'à dire « autre que » ou « sauf », et ne s'emploie pas pour nier une qualité.
sauf, excepté
إِلَّا
C'est le mot ordinaire de l'exception et il n'a que ce sens.