Fiche de vocabulaire arabe
حَدِيثٌ
Propos, récit, nouvelle
- Nature
- nom
- Racine
- ح د ث
Sens et emplois
Propos, récit, nouvelle
Ce que quelqu’un dit ou rapporte : une déclaration, une information, une histoire que l’on raconte et que l’on transmet, courte ou longue.
نَقَلَ الْمُذِيعُ حَدِيثَ الْوَزِيرِ فِي الْأَخْبَارِ.
Le présentateur a rapporté les propos du ministre au journal.
Conversation, entretien
L’échange de paroles entre des personnes, le fait de causer ensemble ; aujourd’hui aussi l’entretien accordé à un journaliste.
طَالَ الْحَدِيثُ بَيْنَ سَلْمَى وَجَارَتِهَا.
La conversation s’est prolongée entre Salma et sa voisine.
Nouveau, récent
Comme qualité : qui existe depuis peu, qui vient d’apparaître ou d’être fait ; d’où « moderne » dans l’usage d’aujourd’hui.
اِشْتَرَى سَامِي هَاتِفًا حَدِيثًا.
Sami a acheté un téléphone récent.
Pluriel
أَحَادِيثُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ح د ث
Le verbe de base veut dire être nouveau, commencer d’exister, se produire. Le mot étudié garde les deux versants de la famille, ce qui est nouveau et ce que l’on raconte ; à côté de lui se rangent « se produire », « la survenue », « la nouveauté », « l’événement » et « l’histoire dont on parle ».
se produire, arriver
حَدَثَ
survenue, apparition
حُدُوثٌ
nouveauté ; jeunesse
حَدَاثَةٌ
nouveau, qui survient ; événement
حَادِثٌ
créé depuis peu, inventé
مُحْدَثٌ
histoire dont on parle
أُحْدُوثَةٌ
Synonymes
nouvelle, information
خَبَرٌ
Il met l’accent sur le renseignement transmis, vrai ou faux, et non sur le fait de parler ou de raconter.
parole, discours
كَلَامٌ
Il désigne la parole en général, tout ce qui se dit, alors que le mot étudié est une parole adressée à quelqu’un pour lui rapporter ou lui raconter quelque chose.
neuf, nouveau
جَدِيدٌ
Il ne correspond qu’au sens de « nouveau » et se dit surtout de ce qui n’a pas encore servi, alors que le mot étudié dit que la chose est récente dans le temps.
Contraires
ancien, vieux (contraire du sens « nouveau »)
قَدِيمٌ