Fiche de vocabulaire arabe
حِينٌ
Temps, période
- Nature
- nom
- Racine
- ح ي ن
Sens et emplois
Temps, période
Un temps de durée vague, court ou long : un moment, une période, une époque. Ce qui le suit ou le contexte précise de quel temps il s'agit.
Quand, au moment où
Placé devant une phrase ou un nom, il situe un fait dans le temps d'un autre : « au moment où », « lors de ».
Un certain temps, pendant un moment
Employé seul pour dire combien de temps ou à quel moment : pendant quelque temps, à un moment donné.
Pluriel
أَحْيَانٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ح ي ن
La racine porte l'idée du temps, et surtout du moment où une chose arrive ou vient à son heure. D'elle viennent le mot pour un laps de temps et celui qui signifie « à ce moment-là ».
à ce moment-là, alors
حِينَئِذٍ
Synonymes
temps long, époque
دَهْرٌ
Fait penser à une très longue durée, aux âges qui passent, alors que le mot d'entrée vaut pour n'importe quelle durée, même brève.
temps, moment fixé
وَقْتٌ
Désigne un moment ou une durée précis, que l'on peut mesurer ou fixer, alors que le mot d'entrée reste vague.