Fiche de vocabulaire arabe
اِبْنٌ
fils
- Nature
- nom
- Racine
- ب ن و
Sens et emplois
fils
Enfant mâle par rapport à son père ou à sa mère.
ذَهَبَ الْجَارُ مَعَ ابْنِهِ إِلَى السُّوقِ.
Le voisin est allé au marché avec son fils.
petit-fils, descendant
Par extension, le fils du fils ou un descendant plus lointain ; avec le nom d'un ancêtre ou d'une famille, il désigne un membre de cette lignée.
الطَّالِبُ مِنْ أَبْنَاءِ أُسْرَةٍ قَدِيمَةٍ.
L'étudiant est l'un des fils d'une vieille famille.
fils de… (celui qui tient de près à une chose)
Joint à un autre mot, il désigne une personne ou une chose étroitement liée à ce que ce mot veut dire : l'enfant d'un lieu, l'homme d'un métier, le petit d'un animal.
رَامِي ابْنُ الْقَرْيَةِ وَيَعْرِفُ حُقُولَهَا.
Rami est un fils du village et connaît ses champs.
Pluriel
أَبْنَاءٌ / بَنُونَ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ب ن و
La racine porte l'idée de l'enfant que l'on a : le fils, la fille, le lien de filiation, et prendre quelqu'un pour fils.
fille
بِنْتٌ
fille (de quelqu'un)
اِبْنَةٌ
filiation
بُنُوَّةٌ
adopter
تَبَنَّى
jeune fils (mot tendre)
بُنَيٌّ
Synonymes
enfant
Plus large : tout enfant, garçon ou fille, et aussi l'ensemble des enfants, alors que le mot étudié désigne précisément un fils.