Fiche de vocabulaire arabe
وَلَدٌ
un enfant, un fils
- Nature
- nom
- Racine
- و ل د
Sens et emplois
Enfant, fils ou fille
Celui ou celle qui est né de quelqu'un, garçon ou fille. Le même mot peut désigner un seul enfant ou toute la descendance d'une personne.
لَعِبَ الْوَلَدُ مَعَ أَبِيهِ فِي الْحَدِيقَةِ.
L'enfant a joué avec son père dans le jardin.
Petit d'un animal
Le jeune d'une bête, de n'importe quelle espèce. Se dit du petit qu'une femelle vient de mettre bas ou qu'elle élève.
حَمَلَتِ الْقِطَّةُ وَلَدَهَا إِلَى الْبَيْتِ.
La chatte a porté son petit jusqu'à la maison.
Garçon sens moderne
Dans l'usage d'aujourd'hui, le mot désigne souvent un jeune garçon, par opposition à une fille.
جَلَسَ الْوَلَدُ بِجَانِبِ أُخْتِهِ.
Le garçon s'est assis à côté de sa sœur.
Pluriel
أَوْلَادٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine و ل د
La racine porte l'idée de mettre au monde. De là viennent enfanter, le père et la mère, le nouveau-né, la naissance et sa date, et l'enfant, c'est-à-dire celui qui est né de quelqu'un.
enfanter, mettre au monde
وَلَدَ
père
وَالِدٌ
mère
وَالِدَةٌ
nouveau-né
وَلِيدٌ
naissance, accouchement
وِلَادَةٌ
date de naissance
مِيلَادٌ
Synonymes
fils
Il nomme le lien avec un parent et ne se dit que d'un garçon, alors que le mot étudié vaut pour un enfant de l'un ou l'autre sexe.
petit enfant
طِفْلٌ
Il renvoie au jeune âge et non à la filiation : on reste l'enfant de ses parents à tout âge, mais on ne reste pas petit.