Fiche de vocabulaire arabe
إِنْسَانٌ
Un être humain, une personne
- Nature
- nom
- Racine
- ء ن س
Sens et emplois
Un être humain, une personne
Une personne, quelle qu'elle soit. Le mot se dit aussi bien d'un homme que d'une femme.
سَاعَدَ سَامِي إِنْسَانًا فَقِيرًا.
Sami a aidé une personne pauvre.
L'homme, le genre humain
Avec « le », il désigne les humains en général, l'espèce entière.
دَرَسَ الطَّالِبُ جِسْمَ الْإِنْسَانِ.
L'élève a étudié le corps de l'être humain.
Pluriel
نَاسٌ / أُنَاسٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء ن س
Selon l'une des explications que donnent les anciens dictionnaires, la racine dit le fait de percevoir : voir, savoir, sentir ; l'être humain serait nommé ainsi parce qu'il use de ces facultés. De là viennent aussi le genre humain et ce qui est humain.
genre humain
humain, un humain
إِنْسِيٌّ
fait de percevoir
إِينَاسٌ
Synonymes
êtres humains, humain
بَشَرٌ
Désigne plutôt les humains pris ensemble, comme êtres de chair, et s'emploie moins pour une personne précise.
personne, individu
شَخْصٌ
Désigne une personne comme individu que l'on compte ou que l'on montre, sans l'idée d'humanité.