Fiche de vocabulaire arabe
جَاءَ
Venir, arriver
- Nature
- verbe
- Racine
- ج ي ء
Sens et emplois
Venir, arriver
Se rendre là où se trouve celui qui parle, ou se présenter quelque part. Se dit d'une personne, et aussi d'une chose qui parvient à destination.
جَاءَ الْمُعَلِّمُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.
Le maître est venu à l'école.
Arriver, se produire
Se dit d'un moment, d'un événement ou d'une nouvelle qui survient : le temps vient, la chose a lieu.
جَاءَ وَقْتُ الْغَدَاءِ.
L'heure du déjeuner est arrivée.
Apporter, amener
Suivi de la préposition «avec», il signifie venir en ayant avec soi une personne ou une chose : l'amener, l'apporter.
جَاءَ سَامِي بِالْخُبْزِ.
Sami a apporté le pain.
Faire, commettre
Suivi directement d'un nom de chose, il signifie accomplir cette chose, la faire.
جَاءَ الطَّالِبُ عَمَلًا حَسَنًا.
L'élève a fait un bon travail.
Se révéler, devenir
Se dit d'une chose qui, une fois faite, se trouve être de telle façon : elle «vient» bien ou mal.
جَاءَ الْخُبْزُ لَذِيذًا.
Le pain s'est avéré délicieux.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ج ي ء
La racine porte l'idée de venir, d'arriver quelque part. De là viennent la venue, la manière d'arriver et le fait d'amener quelqu'un ou quelque chose.
venue, arrivée
مَجِيءٌ
une venue
جَيْئَةٌ
manière d'arriver
جِيئَةٌ
amener ; contraindre à
أَجَاءَ
Synonymes
venir
De même sens, il appartient à un registre plus soutenu, le mot étudié étant le plus courant dans la langue de tous les jours.
être présent, se présenter
حَضَرَ
Il insiste sur le fait d'être là, présent en un lieu, plutôt que sur le déplacement pour y arriver.
Contraires
partir, s'en aller
ذَهَبَ