Fiche de vocabulaire arabe
أَتَى
venir
- Nature
- verbe
- Racine
- ء ت ي
Sens et emplois
venir
Arriver en un lieu ou se rendre auprès de quelqu'un. Se dit aussi bien des personnes que des choses, des événements et des moments.
أَتَى الضَّيْفُ إِلَى الْبَيْتِ مَسَاءً.
L'invité est venu à la maison le soir.
apporter, amener
Suivi du mot qui veut dire « avec », il signifie venir avec une chose ou une personne, c'est-à-dire l'apporter, l'amener ou la produire.
أَتَى رَامِي بِالْخُبْزِ مِنَ السُّوقِ.
Rami a apporté le pain du marché.
accomplir, commettre
Avec un acte pour objet, l'accomplir ou le commettre ; se dit d'une action, bonne ou mauvaise.
أَتَى الْوَلَدُ خَطَأً كَبِيرًا فِي الْمَلْعَبِ.
Le garçon a commis une grosse erreur sur le terrain de jeu.
venir à bout de, détruire
Suivi du mot qui veut dire « sur », arriver au bout d'une chose : la consommer entièrement ou l'anéantir.
أَتَى الضُّيُوفُ عَلَى الطَّعَامِ كُلِّهِ.
Les invités sont venus à bout de toute la nourriture.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء ت ي
La racine porte l'idée de venir, et d'abord de venir sans peine. En vient le nom qui désigne le fait de venir ; apporter une chose, c'est venir avec elle.
venue, fait de venir
إِتْيَانٌ
Synonymes
venir
Les deux sont presque interchangeables ; le mot étudié suggérerait une venue aisée et sonne aujourd'hui plus littéraire.
Contraires
s'en aller, partir
ذَهَبَ