Fiche de vocabulaire arabe
جَمِيعٌ
Tout, la totalité
- Nature
- nom
- Racine
- ج م ع
Sens et emplois
Tout, la totalité
Désigne l'ensemble de plusieurs choses ou une chose entière, sans rien laisser de côté : « tous », « tout », « en entier ».
قَرَأَ سَامِي جَمِيعَ الْكُتُبِ.
Sami a lu tous les livres.
Ensemble, réunis
Se dit de personnes ou de choses qui se trouvent réunies au même endroit, par opposition à ce qui est dispersé : « ensemble », « tous réunis ».
جَلَسَتِ الْأُسْرَةُ جَمِيعًا حَوْلَ الْمَائِدَةِ.
La famille s'est assise ensemble autour de la table.
Le groupe réuni
Désigne un groupe de gens qui se trouvent ensemble, une tribu ou une assemblée ; de là « tout le monde ».
خَرَجَ الْجَمِيعُ مِنَ الْقَاعَةِ.
Tout le groupe est sorti de la salle.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ج م ع
La racine porte l'idée de réunir ce qui était dispersé. De là « rassembler », « se réunir », « le groupe », « le lieu de réunion » et « le total ».
rassembler, réunir
جَمَعَ
se réunir
اِجْتَمَعَ
groupe, rassemblement
جَمْعٌ
groupe de personnes
جَمَاعَةٌ
lieu de réunion
مَجْمَعٌ
réuni ; total
مَجْمُوعٌ
Synonymes
tout, chaque
Il dit la totalité sans l'idée d'être réunis, et peut aussi vouloir dire « chaque ».
Contraires
dispersé, séparé
مُتَفَرِّقٌ