Fiche de vocabulaire arabe
كُلٌّ
tous, chacun
- Nature
- nom
- Racine
- ك ل ل
Sens et emplois
Tout, la totalité de
Devant une chose ou un groupe précis, le mot en réunit toutes les parties sans rien laisser de côté : « tout le », « toute la », « tous les ».
Chaque
Devant un nom pris en général (« un jour », « une personne »), il passe en revue un par un tous ceux de l'espèce : « chaque », « tout ».
Tous, chacun (employé seul)
Seul, sans rien après lui, il reprend un groupe dont on vient de parler : « tous », « chacun d'eux ». Le mot ne change pas de forme, mais il parle de plusieurs.
Au plus haut point
Placé après un nom et suivi de ce même nom répété, il dit que la personne possède la qualité en question au degré le plus haut : « le vrai », « dans toute la force du terme ».
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ك ل ل
La racine porte l'idée de prendre une chose de tous les côtés, de l'envelopper entièrement : de là « le tout ». Une autre branche de la même famille dit la fatigue et ce qui pèse : être fatigué, la lassitude, le fardeau.
être fatigué, s'épuiser
كَلَّ
fatigue, lassitude
كَلَالٌ
fardeau ; personne à charge
كَلٌّ
voile fin, moustiquaire
كِلَّةٌ
Synonymes
l'ensemble, tous
Ce mot insiste sur le fait que tous sont réunis ensemble, alors que le mot étudié peut aussi les prendre un par un, au sens de « chaque ».
Contraires
une partie, quelques-uns