Fiche de vocabulaire arabe
جَرَى
Couler
- Nature
- verbe
- Racine
- ج ر ي
Sens et emplois
Couler
Se dit de l'eau et de tout liquide qui avance : une rivière, des larmes, le sang. C'est le sens premier du mot.
جَرَى الْمَاءُ فِي الْحَدِيقَةِ.
L'eau a coulé dans le jardin.
Courir
Se dit d'un cheval ou d'un autre animal, et d'une personne, qui avance très vite sur ses jambes.
جَرَى الْحِصَانُ فِي الْحَقْلِ.
Le cheval a couru dans le champ.
Avancer, suivre sa route
Se dit d'un navire qui file sur l'eau, et du soleil ou des étoiles qui parcourent le ciel.
جَرَتِ السَّفِينَةُ فِي الْبَحْرِ.
Le navire a avancé sur la mer.
Se produire, arriver
Se dit d'un événement qui a lieu, ou de ce qui arrive à quelqu'un.
جَرَى الْحَادِثُ أَمَامَ الْمَدْرَسَةِ.
L'accident s'est produit devant l'école.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ج ر ي
La racine dit le mouvement de ce qui avance vite et sans s'arrêter, à l'origine celui de l'eau. De là viennent la course et l'écoulement, le cours que suit une chose, le navire, faire couler ou faire courir, et courir aux côtés de quelqu'un.
course, fait de courir
جَرْيٌ
écoulement
جَرَيَانٌ
cours, trajet
مَجْرًى
navire
جَارِيَةٌ
faire couler, faire courir
أَجْرَى
Synonymes
couler
سَالَ
Ne se dit que d'un liquide qui s'écoule, jamais de quelqu'un qui court ni d'un événement.
courir
عَدَا
Ne se dit que de la course d'une personne ou d'un animal, jamais de l'eau.
Contraires
s'arrêter
وَقَفَ
être immobile
سَكَنَ