Fiche de vocabulaire arabe
كَسَبَ
Gagner, acquérir
- Nature
- verbe
- Racine
- ك س ب
Sens et emplois
Gagner, acquérir
Obtenir un bien, de l'argent ou un avantage par son travail ou son activité. Se dit de celui qui gagne sa vie comme de celui qui réalise un profit.
كَسَبَ التَّاجِرُ رِبْحًا قَلِيلًا الْيَوْمَ.
Le marchand a gagné un petit bénéfice aujourd'hui.
S'attirer par ses actes
Faire une action, bonne ou mauvaise, et en recueillir les conséquences. Se dit de ce qu'une personne s'attire par sa conduite : estime, reproche, récompense ou sanction.
كَسَبَ الطَّالِبُ احْتِرَامَ مُعَلِّمِهِ.
L'élève a gagné le respect de son professeur.
Faire gagner (usage classique)
Procurer un gain à quelqu'un ou l'aider à l'obtenir. Cet emploi appartient à la langue classique ; aujourd'hui, on emploie pour cela le verbe de la même famille qui signifie « faire gagner ».
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ك س ب
La racine porte l'idée de rassembler ce dont on a besoin, puis de chercher à gagner sa vie. De là viennent le gain, le fait d'acquérir par ses efforts et celui qui gagne bien sa vie.
gain, fait de gagner sa vie
كَسْبٌ
acquérir par ses efforts
اِكْتَسَبَ
s'efforcer de gagner sa vie
تَكَسَّبَ
faire gagner
أَكْسَبَ
qui gagne bien sa vie
كَسُوبٌ
qui gagne beaucoup
كَسَّابٌ
Synonymes
obtenir, atteindre
أَصَابَ
Il dit seulement qu'on atteint ou obtient une chose, parfois par chance, sans l'idée de travail ni de profit que porte le mot étudié.
Contraires
perdre
خَسِرَ