Fiche de vocabulaire arabe
كَيْلٌ
Mesure, mesurage
- Nature
- nom
- Racine
- ك ي ل
Sens et emplois
Mesure, mesurage
Le fait de mesurer une denrée par son volume, et la quantité ainsi mesurée. Se dit du blé, des grains et de ce qui se vend au récipient plutôt qu'au poids.
أَتَمَّ الْبَائِعُ كَيْلَ الْقَمْحِ قَبْلَ الظُّهْرِ.
Le vendeur a fini de mesurer le blé avant midi.
Récipient à mesurer
Le récipient de contenance fixe avec lequel on mesure le grain. Se dit de l'instrument lui-même, en bois ou en métal.
مَلَأَ التَّاجِرُ الْكَيْلَ أَرُزًّا.
Le marchand a rempli la mesure de riz.
Pluriel
أَكْيَالٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ك ي ل
La racine dit le fait de mesurer le grain et les denrées semblables par leur volume, dans un récipient. De là viennent mesurer pour quelqu'un, se faire mesurer sa part, le récipient qui sert à mesurer, ce qui est mesuré et celui dont c'est le métier.
mesurer (du grain)
كَالَ
se faire mesurer, recevoir à la mesure
اِكْتَالَ
mesure, récipient à mesurer
مِكْيَالٌ
mesuré
مَكِيلٌ
mesureur de grain
كَيَّالٌ