Fiche de vocabulaire arabe
خَافَ
Avoir peur
- Nature
- verbe
- Racine
- خ و ف
Sens et emplois
Avoir peur
Éprouver de la peur, être effrayé. Se dit d'une personne ou d'un animal qui se sent menacé par un danger.
خَافَ الطِّفْلُ فِي الظَّلَامِ.
L'enfant a eu peur dans le noir.
Craindre quelqu'un ou quelque chose
Avoir peur d'une personne, d'un animal ou d'une chose précise. Ce que l'on redoute est alors nommé.
خَافَتْ سَلْمَى الْكَلْبَ الْكَبِيرَ.
Salma a eu peur du gros chien.
Craindre pour quelqu'un
S'inquiéter de ce qui pourrait arriver à une personne ou à une chose à laquelle on tient. Se dit du souci que l'on se fait pour un autre.
خَافَتِ الْأُمُّ عَلَى ابْنِهَا مِنَ الْبَرْدِ.
La mère a craint le froid pour son fils.
Craindre que, s'attendre à
Penser qu'une chose désagréable risque d'arriver. Se dit quand on tient un ennui pour probable sans en être sûr.
خَافَ رَامِي أَنْ يَتَأَخَّرَ الْقِطَارُ.
Rami a craint que le train ne soit en retard.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine خ و ف
La racine porte l'idée de peur, de frayeur devant un danger. De là viennent la peur elle-même, celui qui a peur, faire peur à quelqu'un et ce qui est effrayant.
peur
qui a peur, effrayé
خَائِفٌ
faire peur à
خَوَّفَ
effrayer
أَخَافَ
effrayant
مُخِيفٌ
crainte
مَخَافَةٌ
Synonymes
être saisi de frayeur
فَزِعَ
Dit une frayeur soudaine et vive, alors que le mot étudié couvre aussi une crainte calme et durable.
redouter
خَشِيَ
Plus soutenu ; il dit une crainte réfléchie, qui vient de ce que l'on sait de la chose redoutée.
Contraires
se sentir en sécurité
أَمِنَ