Fiche de vocabulaire arabe
خَوْفٌ
peur
- Nature
- nom
- Racine
- خ و ف
Sens et emplois
Peur, crainte
Ce que l'on ressent devant un danger ou à l'idée qu'un mal peut arriver. Se dit de la frayeur du moment comme de l'inquiétude qui dure.
شَعَرَ الطِّفْلُ بِخَوْفٍ شَدِيدٍ مِنَ الْكَلْبِ.
L'enfant a ressenti une grande peur du chien.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine خ و ف
La racine porte l'idée d'avoir peur : son verbe de base signifie craindre, être effrayé devant un danger. De là viennent la peur, celui qui a peur, faire peur à quelqu'un et ce qui est effrayant.
avoir peur, craindre
qui a peur, effrayé
خَائِفٌ
faire peur à
خَوَّفَ
effrayer
أَخَافَ
effrayant
مُخِيفٌ
crainte
مَخَافَةٌ
Synonymes
frayeur
فَزَعٌ
Dit une frayeur soudaine et vive qui fait sursauter, alors que le mot étudié couvre aussi une crainte calme et durable.
crainte réfléchie
خَشْيَةٌ
Plus soutenu ; il dit une crainte qui vient de ce que l'on sait de la chose redoutée, mêlée de respect.
Contraires
sécurité
أَمْنٌ